1
00:02:06,760 --> 00:02:08,139
ទន្លេយ័រដាន់។

2
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកពិសេស។

3
00:03:16,060 --> 00:03:17,120
ខ្ញុំមានន័យថា។

4
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
មក។

5
00:04:33,960 --> 00:04:36,460
យើងមិនបានធ្វើអ្វីទេ។ យើងគ្រាន់តែ
រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ។

6
00:07:20,140 --> 00:07:21,280
អត់ទោស។ សួស្តីក្មេងប្រុស។

7
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
ហេ អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស?

8
00:07:23,000 --> 00:07:24,780
តើវាឆ្ងាយប៉ុណ្ណាទៅ Camp Crystal Lake?

9
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
ឆ្ងាយម្លេះ?

10
00:07:27,200 --> 00:07:28,980
អូឃី - ដូឃី។ ជួបគ្នាពេលក្រោយ។

11
00:08:17,260 --> 00:08:18,380
គេបើកកន្លែងហ្នឹងទៀតហើយ?

12
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
សំណាងច្រើន។

13
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុង ឬអ្វីមួយបានទេ?

14
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
មិនទំនងទេ។

15
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
អ្នក​ចេញ​ទៅ​ផ្លូវ​បំបែក​អេណុស?

16
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
ចុះការលើក?

17
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
ពួកគេនឹងពាក់កណ្តាលផ្លូវ។

18
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
មិនបែកញើសទេ Trudy ។

19
00:08:31,920 --> 00:08:33,140
មិនអីទេកូន តោះផ្លាស់ទីវា។

20
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
ឈ្មោះ អានី។

21
00:08:35,760 --> 00:08:36,820
មិនអីទេ អានី តោះទៅ។

22
00:08:43,960 --> 00:08:47,570
ក្មេងស្រីទាំងអស់នៅទីនោះនឹងមើលទៅ ...
ល្អដូចអ្នក?

23
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
មិនមែនទាល់តែសោះ។

24
00:08:50,390 --> 00:08:54,170
ឯងទៅបោះជំរុំឈាម មែនទេ?
ព្រះអើយ រ៉ាល់។ ចេញពីទីនេះ។ ទៅ

25
00:08:54,170 --> 00:08:54,949
នៅលើ, ទទួលបាន។

26
00:08:54,950 --> 00:08:55,950
ទុកឱ្យមនុស្សនៅម្នាក់ឯង។

27
00:08:56,530 --> 00:08:58,150
អ្នកនឹងមិនត្រលប់មកម្តងទៀតទេ។

28
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
អូ បិទមាត់ Ralph ។

29
00:09:01,510 --> 00:09:02,630
វាមានតុ។

30
00:09:30,990 --> 00:09:34,070
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា គាត់​កំពុង​តែ​បង្ក​បញ្ហា​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។
សម្រាប់ចៅហ្វាយរបស់អ្នកជាមួយនឹងការនិយាយទាំងអស់។

31
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
ភាពរំខានព្រះ។

32
00:10:10,190 --> 00:10:11,930
ចម្អិនអាហារសម្រាប់កុមារ 50 នាក់និងបុគ្គលិក 10 ។

33
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
អ្នកបោះជំរុំភាគច្រើននឹងដូចជាទីក្រុងខាងក្នុង
កុមារ។

34
00:10:16,350 --> 00:10:17,890
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​អំពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង។

35
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
ទេ

36
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
មក។

37
00:10:29,950 --> 00:10:31,230
អ្វីមួយដែលអ្នកមិនប្រាប់។

38
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
បឹងនេះត្រូវបាន jinxed ។

39
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
អូ អស្ចារ្យណាស់។

40
00:10:44,040 --> 00:10:47,260
មិនមែនអ្នកទេ។ អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាឆ្កួតរបស់អ្នក។
មិត្ត​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ទីនោះ Ralph ។

41
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
ប្រហែល។

42
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
តើ Christy បានប្រាប់អ្នកអំពីកូនទាំងពីរ
សម្លាប់​នៅ​ឆ្នាំ 58?

43
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Boyd Browning នៅអាយុ 57 ឆ្នាំ?

44
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
ភ្លើងឆេះ?

45
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ពួក​គេ​ទេ។

46
00:11:00,400 --> 00:11:04,020
នៅឆ្នាំ 1962 ពួកគេនឹងបើក។ នេះ។
ទឹកគឺអាក្រក់។

47
00:11:05,460 --> 00:11:06,980
Christy នឹង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​យ៉ាង​ដូច្នេះ
មនុស្ស។

48
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
ឆ្កួតហើយបែក។

49
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
គាត់បាននៅទីនោះមួយឆ្នាំដើម្បីជួសជុលវា។
កន្លែង។

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
គាត់ត្រូវតែទម្លាក់ 25,000 ដុល្លារ។

51
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
ហើយដើម្បីអ្វី?

52
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
សួរនរណាម្នាក់។

53
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
ឈប់។

54
00:11:20,280 --> 00:11:21,460
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

55
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
ទេកូន

56
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
ទេ

57
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
ដូចជាក្មួយស្រីរបស់ខ្ញុំ។

58
00:11:27,260 --> 00:11:28,500
ពោរពេញដោយថ្ម។

59
00:11:29,680 --> 00:11:31,260
អ្នកគឺជាជនជាតិអាមេរិកដើម។

60
00:11:32,220 --> 00:11:33,760
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិកដើម។

61
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមិនខ្លាចខ្មោចទេ។

62
00:11:54,300 --> 00:11:54,800
យក

63
00:11:54,800 --> 00:12:02,460
ថែទាំ

64
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
ពីខ្លួនអ្នក, កូន។

65
00:12:41,320 --> 00:12:44,180
គិតថានឹងមានស្ត្រីស្រស់ស្អាតផ្សេងទៀត។
នៅ Camp Crystal Lake ក្រៅពីខ្លួនអ្នក?

66
00:12:46,160 --> 00:12:51,560
ជក់ចិត្តនឹងអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់គិត។ ហេ ទេ
ទេ មិនមែនទេ។ ពេលខ្លះខ្ញុំគ្រាន់តែ

67
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
គិតអំពីការថើបស្ត្រី។

68
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
តើអ្នកចង់ប្រគល់ដៃឱ្យខ្ញុំនៅទីនេះទេ?

69
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
ប្រាកដ។

70
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
អាលីស!

71
00:14:02,170 --> 00:14:05,670
ខ្ញុំចង់យកដើមនេះចេញ។ ទទួលបាន
នៅខាងនេះ អ្នកទាញវា ហើយខ្ញុំនឹងហោះហើរ

72
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
វានៅលើដើមឈើមិនអីទេ? អាលីស!

73
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
មកដល់។

74
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
នោះ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​នោះ​គឺ​ជា​ការ​អស្ចារ្យ​។

75
00:14:13,910 --> 00:14:15,110
ខ្ញុំ​គឺ Steve Christie។ Jack Renard ។

76
00:14:15,390 --> 00:14:18,290
ខ្ញុំឈ្មោះ Marcy ។ នេះគឺជា Marcy ។ ខ្ញុំឈ្មោះ Ned
Rubenstein ។ សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Camp Crystal

77
00:14:18,310 --> 00:14:18,949
សូមអរគុណ។

78
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
នេះគឺជាអាលីស។

79
00:14:20,070 --> 00:14:22,170
សួស្តី Steve Cabinby រួចរាល់ហើយ។

80
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
ស្តាប់ Bill នៅឯណា? តើគាត់បានបញ្ចប់
សម្អាត​រោង​ទូក​ហើយ​ឬ​នៅ?

81
00:14:25,280 --> 00:14:28,100
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់នៅក្នុង
កន្លះម៉ោងកន្លងទៅ។ អូខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ចាប់ផ្តើម

82
00:14:28,100 --> 00:14:31,240
គូរភ្លាមៗ។ ចុះ Brenda វិញ?
អ្នក​ប្រាប់​នាង​ឲ្យ​ទៅ​រៀបចំ​ការ​បាញ់​ធ្នូ។

83
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
អត់ទេ ខ្ញុំចង់ឱ្យនាងលាបពណ៌។

84
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
អញ្ចឹងតោះទៅ។

85
00:14:35,060 --> 00:14:36,320
ខ្ញុំគិតថាយើងមានពេលពីរសប្តាហ៍។

86
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
មក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែលអ្នកអាចទទួលបាន
បានផ្លាស់ប្តូរ។

87
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
មិនអីទេ។

88
00:15:24,720 --> 00:15:25,780
ការងារល្អណាស់។

89
00:15:28,460 --> 00:15:30,500
សូមអរគុណ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំមានពេលច្រើនដើម្បីធ្វើវា។

90
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
តើអ្នកធ្វើបែបនេះនៅពេលណា?

91
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
យប់មិញ។

92
00:15:39,620 --> 00:15:40,880
តើខ្ញុំពិតជាមើលទៅដូចនោះមែនទេ?

93
00:15:41,480 --> 00:15:42,620
អ្នកបានធ្វើកាលពីយប់មិញ។

94
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
អ្នកពិតជាមានទេពកោសល្យណាស់។

95
00:15:58,250 --> 00:15:59,490
នេះមិនមែនជាពែងតែរបស់អ្នកទេ។
វា?

96
00:16:01,230 --> 00:16:02,410
សម្រាប់ហេតុផលជាក់លាក់មួយ?

97
00:16:04,130 --> 00:16:05,230
គ្រាន់តែជាបញ្ហាដែលខ្ញុំមាន។

98
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

99
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
តើអ្នកចង់ចាកចេញទេ?

100
00:16:12,290 --> 00:16:15,290
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំប្រហែលជាត្រូវត្រលប់ទៅ
រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាអ្វីមួយ។

101
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
មក។

102
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំម្តងទៀត។

103
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
ស្នាក់នៅមួយសប្តាហ៍។

104
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
ជួយរៀបចំកន្លែង។

105
00:16:27,980 --> 00:16:32,740
នៅ​ថ្ងៃ​សុក្រ​នេះ បើ​អ្នក​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត ខ្ញុំ​នឹង​ដាក់
អ្នកនៅលើឡានក្រុងខ្លួនឯង។

106
00:16:34,160 --> 00:16:35,079
មិនអីទេ។

107
00:16:35,080 --> 00:16:36,900
ថ្ងៃសុក្រ។ ខ្ញុំនឹងអោយវាមើល។

108
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
ដើម្បីដឹងថាតើយើងត្រូវការថ្នាំលាបបន្ថែម។

109
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
ជាការប្រសើរណាស់ ថ្នាំលាបមិនអីទេ។ ខ្ញុំគិតថាយើង
វានឹងត្រូវការស្តើងជាងមុន។

110
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់។

111
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
ខូលីន។ បាទ? អ្នកផ្សេងទៀតបង្ហាញខ្លួន?

112
00:17:10,540 --> 00:17:13,380
បាទ អ្នកទាំងអស់គ្នា លើកលែងតែក្មេងស្រីនោះ។
អានី គួរតែគ្រប់គ្រងផ្ទះបាយ។

113
00:17:13,619 --> 00:17:14,780
អ្នកគិតថាអ្នកនឹងនៅស្ថិតស្ថេរទាំងអស់។
រដូវក្តៅ?

114
00:17:15,300 --> 00:17:17,040
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​តើ​ខ្ញុំ​នឹង​ស្ថិត​នៅ​គ្រប់​ទី​កន្លែង​ទេ​
សប្តាហ៍។

115
00:17:18,400 --> 00:17:20,579
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ Steve ថាស្តើងជាង។
មិនអីទេ។

116
00:17:36,460 --> 00:17:37,760
តើអ្នកចង់ឱ្យវារាយបញ្ជីដោយឡែកទេ?

117
00:17:38,360 --> 00:17:39,119
នោះជាសិទ្ធិ។

118
00:17:39,120 --> 00:17:42,020
ហើយបន្ទាប់ពីអាហារថ្ងៃត្រង់ Brenda ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នក។
ដើម្បីបញ្ចប់ជួរបាញ់ធ្នូ យល់ព្រម?

119
00:17:42,380 --> 00:17:45,080
ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើអានីមកដល់ទីនេះ ចូរចាប់ផ្តើមនាង
នៅក្នុងផ្ទះបាយ។

120
00:17:45,620 --> 00:17:46,780
ខំប្រឹងអស់ពីសមត្ថភាពមែនទេ?

121
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។

122
00:17:49,460 --> 00:17:52,020
វាត្រូវបានសន្មត់ថានឹងមានភ្លៀងដូចនរក, ដូច្នេះទទួលបាន
ធ្វើបានច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

123
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
ដើម្បីទៅឆ្ងាយពេក។

124
00:18:00,020 --> 00:18:03,680
ក្នុង​ជំងឺ​វង្វេង​វង្វាន់​នៅ​ទីប្រជុំជន
ពួកគេហៅកន្លែងនេះថា Camp Blood ។

125
00:18:05,260 --> 00:18:08,160
បន្ទាប់អ្នកនឹងប្រាប់យើងថាមាន
ពស់ពុលនៅក្នុងផ្ទះ។

126
00:18:08,580 --> 00:18:11,540
ក្រពើស្ថិតនៅក្នុងកាប៊ីន។

127
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
តើអ្នកឃើញការបាញ់ប្រហាររបស់ខ្ញុំទេ?

128
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
វាកាន់តែល្អជាង។

129
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

130
00:18:51,970 --> 00:18:56,710
អ្នក​ដឹង​ទេ​ថា​អ្នក​ស្អាត​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​
ខឹងសម្លាញ់។

131
00:18:57,290 --> 00:19:00,530
បាទ? បាទ។ តើអ្នកនឹងមកទីនេះដើម្បី
ជួយខ្ញុំឬធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្លាចស្លាប់?

132
00:19:52,240 --> 00:19:53,420
ខ្ញុំស្អប់ពេលដែលមនុស្សហៅពួកគេថាក្មេង។

133
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
ស្តាប់ទៅដូចជាពពែតូច។

134
00:19:56,060 --> 00:19:59,040
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកមានសុបិនដរាបណាខ្ញុំ
មាន អ្នកនឹងធ្វើណាមួយ ...

135
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
ហេ មិនមែនជាផ្លូវឡើងសម្រាប់ Camp ទេ។
បឹងគ្រីស្តាល់ ត្រលប់មកវិញទេ?

136
00:23:21,550 --> 00:23:23,230
វីតាមីន C នោះជាអ្វី?
លេង?

137
00:23:23,790 --> 00:23:27,110
វីតាមីន C ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីបន្សាបជាតិពុល
nitrites ឬអ្វីមួយ។

138
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
លាក់ខាំរបស់ខ្ញុំ។

139
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
តើអ្នកមិនធ្លាប់ចូលព្រៃទេ?
យើងមិននៅក្នុងព្រៃទេ។

140
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
មានពស់មួយនៅទីនេះ។

141
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ?

142
00:26:28,380 --> 00:26:29,900
អីយ៉ា។ កុំប្រាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។

143
00:26:30,260 --> 00:26:37,160
ខ្ញុំមិនអាចដេកជាមួយពស់នៅទីនេះទេ។ ខ្ញុំ
នឹងប្រាប់ដូចគ្នា។

144
00:26:37,160 --> 00:26:38,159
រឿងអំពីពស់។

145
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
សម្លាប់វា។

146
00:26:39,940 --> 00:26:43,100
ខ្ញុំមិនអាចទទួលបានវារហូតដល់វាចេញមក។ ហៅ
គាត់។

147
00:26:43,660 --> 00:26:44,880
តើអ្នកហៅសត្វពស់យ៉ាងដូចម្តេច?

148
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
ខ្ញុំនឹងលុបវាចេញ។

149
00:27:10,940 --> 00:27:12,300
វាមានក្លូនខ្លីណាស់។

150
00:27:14,780 --> 00:27:17,400
យ៉ាង​ហោច​ណាស់​យើង​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​សម្រាប់
អាហារពេលល្ងាច។

151
00:27:24,380 --> 00:27:26,700
ខ្ញុំកំពុងធ្វើសាឡាត់។ អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ
ទៅមុខហើយធ្វើខ្លះសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា?

152
00:27:26,920 --> 00:27:29,860
អូ នោះនឹងអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំគិតថាយើងមាន
ហាំប៊ឺហ្គឺខ្លះនៅទីនោះផងដែរ។ គ្មានសម្រាប់

153
00:27:29,860 --> 00:27:32,760
ខ្ញុំសូមអរគុណ។ ប៉ុន្តែមានផ្លែប៉ោម។ អ្នក
ដឹងពីរបៀបធ្វើនំផ្លែប៉ោមទេ?

154
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
ប្រាកដណាស់ នោះជាការត្រឹមត្រូវ។

155
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
អូ!

156
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
មិនអីទេ មនុស្សរបស់អ្នកជានរណា? ជំរុំ
ទីប្រឹក្សា។

157
00:27:53,400 --> 00:27:55,940
Nettie កំពុងតែបោកបញ្ឆោត។ បាទ
ត្រូវហើយ ខ្ញុំគ្រាន់តែបោកប្រាស់។ ហេ អាច

158
00:27:55,940 --> 00:27:56,839
មានឈីសពីរ?

159
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
ហេ Christy សុខសប្បាយជាទេ? ម
- ហ៊ឹម បង់ឱ្យអ្នកសម្រាប់ការនេះ? ហេ, ល្អទិញ។

160
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
នាង​កំពុង​ជក់​បារី

161
00:28:01,900 --> 00:28:03,020
ជក់បារី? កុំជក់បារី។

162
00:28:03,480 --> 00:28:04,399
បង្កមហារីក។

163
00:28:04,400 --> 00:28:06,340
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។ តើអ្នកទើបតែធ្វើអ្វី
ចុះពីលើយានអវកាស ឬអ្វីមួយ?

164
00:28:06,580 --> 00:28:09,400
មាស កូឡុំប៊ី បុរស។ ស្មៅ, ហាស, នេះ។
ស្មៅ។ ជីកវា?

165
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
ហេ គាត់​និយាយ​ពី​អ្វី?

166
00:28:11,360 --> 00:28:12,319
ហេ កុំឆ្លាតអី។

167
00:28:12,320 --> 00:28:14,420
ខ្ញុំ? ខ្ញុំល្ងង់ដូចគេមក។ ហេ។

168
00:28:15,219 --> 00:28:16,380
ពាក្យមួយទៀតចេញពីអ្នក តើអ្នកយល់ទេ?

169
00:28:16,600 --> 00:28:19,820
មន្ត្រី មន្ត្រី ពិតជាគ្មានអ្វីសោះ
កំពុងបន្តនៅទីនេះ។ យើងគ្រាន់តែព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន

170
00:28:19,820 --> 00:28:21,440
កន្លែងនៅក្នុងរូបរាង។ រាងដើម្បីអ្វី?

171
00:28:21,700 --> 00:28:24,420
មន្ត្រី តើមានអ្វីដែលយើងអាចធ្វើបាន
ជួយ? យើងនឹងរីករាយក្នុងការជួយ។

172
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
កំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

173
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
តើនោះជាអ្នកណា?

174
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Ralph ។

175
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
ទីក្រុងឆ្កួត។

176
00:28:29,860 --> 00:28:32,140
ទីនេះគ្មានមនុស្សឆ្កួតទេ
មែនទេ?

177
00:28:32,960 --> 00:28:34,540
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកឱ្យអង្គុយលើវា Tonto ។

178
00:28:35,880 --> 00:28:39,080
ខ្ញុំបានទទួលពាក្យថា Ralph កំពុងដើរលេង
ដោយវិធីនេះ កំពុងតែផ្សាយដំណឹងល្អរបស់គាត់។

179
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
យើងមិនបានឃើញនរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ មន្ត្រី។

180
00:28:41,520 --> 00:28:42,479
គ្រាន់តែពួកយើង។

181
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Ralph ម្នាក់នេះមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

182
00:28:45,379 --> 00:28:49,060
រាល់ពេលដែលឡោនីស្រវឹងគាត់ទទួល
ការហៅរបស់គាត់ខ្ញុំបញ្ចប់ដោយចំណាយ

183
00:28:49,060 --> 00:28:55,160
ពេលព្រឹកនៅតុលាការ ហើយគាត់ទទួលបានមួយសប្តាហ៍
គុកនេះ។

184
00:28:55,160 --> 00:29:01,400
គឺ​ជា​ទ្វារ​ចេញ​ពី​ទី​នេះ​នៅ Camp Crystal
បឹងលើ Roger

185
00:29:01,400 --> 00:29:05,420
នោះ 10-4 នៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំចេញ

186
00:29:05,420 --> 00:29:09,440
កុំ​ទុក​ឲ្យ​មេ​ចាំ

187
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
កូនៗ រក្សាច្រមុះអោយស្អាត
យល់?

188
00:29:16,020 --> 00:29:17,300
អ្នកនឹងឮពីខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ។

189
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
យើងនឹងមិនឈរដោយគ្មានភាពចម្លែកទេ។
ចេញពីទីនេះ។

190
00:30:09,900 --> 00:30:11,000
អ្នកនាំសាររបស់ព្រះ។

191
00:30:11,660 --> 00:30:13,860
អ្នកនឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅទីនេះ។

192
00:30:17,000 --> 00:30:18,460
កន្លែងនេះត្រូវបានបណ្តាសា។

193
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
បណ្តាសា។

194
00:30:22,540 --> 00:30:24,120
វាមានបណ្តាសាមរណៈ។

195
00:30:25,060 --> 00:30:27,120
តើអ្នកជានរណា? តើអ្នកចង់បានអ្វី?

196
00:30:28,320 --> 00:30:29,940
ព្រះបានចាត់ខ្ញុំមក។

197
00:30:30,520 --> 00:30:31,860
ចូរ​ចេញ​ពី​ទីនេះ​បុរស។

198
00:30:32,780 --> 00:30:34,160
ខ្ញុំត្រូវព្រមានអ្នក។

199
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
អ្នកនឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ។

200
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែបានជួប Ralph ។

201
00:31:38,640 --> 00:31:39,619
អ្នកណាខ្លះចូលចិត្តខ្លះ?

202
00:31:39,620 --> 00:31:43,040
ខ្ញុំ។ តើ​អ្នក​អាច​ញ៉ាំ​របស់​នោះ​ដោយ​របៀប​ណា? វា។
មើលទៅដូចជាសត្វងាប់។

203
00:31:43,480 --> 00:31:45,300
សត្វស្លាប់? នោះ​ហើយ​ជា​ទីប្រឹក្សា​ចាស់។

204
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
អ្នកស៊ីសាច់។

205
00:31:46,820 --> 00:31:50,180
ប្រសិនបើអ្នកនឹងលាយវត្ថុទាំងអស់នេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ
អ្នកនឹងទទួលបានប្រូតេអ៊ីនទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវការ។

206
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
យ៉ាប់ណាស់ អានី មិនដែលបង្ហាញមុខទេ។ នាងគឺ
សន្មត់ថាជាចុងភៅដ៏ល្អម្នាក់។ បាទ

207
00:31:53,320 --> 00:31:55,060
កុំរំពឹងថាខ្ញុំនឹងលេងចាប់ពេលណា
អ្នកស្លាប់។

208
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
អូ - អូ កាំភ្លើងបិទជិត។

209
00:31:58,000 --> 00:31:59,980
ទ្វេដង? មែនហើយ បាល់អាក្រក់គ្មានថាមពល។

210
00:32:00,960 --> 00:32:04,580
វាហាក់ដូចជាអាប់អួរបន្តិចនៅទីនេះ។ ខូច។
Steve បានបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបប្រើគ្រាអាសន្ន

211
00:32:04,580 --> 00:32:07,460
ម៉ាស៊ីនភ្លើង។ បណ្តាញអគ្គិសនីទីក្រុងត្រូវបានសន្មត់
ដើម្បីក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់។

212
00:32:07,900 --> 00:32:09,320
តើអ្នកមិនចូលចិត្តការនិយាយរបស់ Macho ទេ?

213
00:32:09,980 --> 00:32:11,040
ម៉ាស៊ីនភ្លើងសង្គ្រោះបន្ទាន់។

214
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
បាទ

215
00:32:13,280 --> 00:32:13,859
តោះទៅ។

216
00:32:13,860 --> 00:32:15,860
ចាំខ្ញុំ។ ប៉ា អ្នកអាចមើលរឿង
ឧបករណ៍ដុត?

217
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
ប្រាកដ។

218
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
ឧបករណ៍ដុត។

219
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
តើអ្នកពិតជាគិតថាគាត់នឹងមែនឬ?
ត្រឡប់មកវិញនៅលើជើងរបស់គាត់?

220
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

221
00:32:27,280 --> 00:32:29,900
ហេ នេះ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា​នៅ
កាប៊ីនពូរបស់ខ្ញុំនៅរដ្ឋ Maine ។

222
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
អូ អ្នកល្អណាស់។

223
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
សត្វអ្វី។

224
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

225
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
សួស្តី?

226
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
សួស្តី?

227
00:34:28,050 --> 00:34:29,070
សូមអញ្ជើញមក។

228
00:34:31,949 --> 00:34:32,949
អូ

229
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
ខ្យល់បានមក។

230
00:34:35,370 --> 00:34:36,810
ផ្លាស់ប្តូរ 180 ដឺក្រេ។

231
00:34:38,469 --> 00:34:39,650
ចាំ។

232
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
ចុះ Ned វិញ?

233
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
ខ្ញុំមិនស្រលាញ់ Ned ទេ។

234
00:34:47,600 --> 00:34:50,699
គាត់​នៅ​តែ​ធ្វើ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ៗ។

235
00:34:51,500 --> 00:34:53,679
នេនឌី! កុំហៅគាត់។

236
00:34:54,100 --> 00:34:56,179
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមួយ។
ការបង្រៀនរបស់ម្តាយអ្នក។

237
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
មើលចុះ Neddy នឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែល Neddy
ចង់ធ្វើទេដឹង?

238
00:35:01,860 --> 00:35:02,880
វា​នឹង​មាន​ព្យុះ។

239
00:35:03,900 --> 00:35:06,340
វា​អាច​រលំ​ជ្រលង​ភ្នំ​នោះ​ដូច​កូន​ប្រុស
នៃកាំភ្លើង។

240
00:35:06,660 --> 00:35:09,060
ខ្ញុំខ្លាចព្យុះតាំងពីខ្ញុំមក
ជាក្មេងតូច។

241
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
ទេ ពិតទេ?

242
00:35:12,270 --> 00:35:16,250
ខ្ញុំមានសុបិននេះប្រហែលប្រាំ ឬប្រាំមួយ។
ពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះ

243
00:35:16,250 --> 00:35:19,190
ភ្លៀងពិតជាពិបាកណាស់។

244
00:35:20,750 --> 00:35:23,390
វាស្តាប់ទៅដូចជាគ្រួសនៅពេលវាប៉ះ
ដី។

245
00:35:23,870 --> 00:35:25,130
ខ្ញុំអាចស្តាប់បាន។

246
00:35:26,130 --> 00:35:29,830
ខ្ញុំព្យាយាមបិទសំឡេងជាមួយខ្ញុំ
ដៃមានតែវាមិនដំណើរការទេ។

247
00:35:30,030 --> 00:35:31,770
វាចេះតែកាន់តែខ្លាំងឡើងៗ។

248
00:35:34,030 --> 00:35:37,630
ហើយភ្លៀងប្រែទៅជាភ្លៀង។

249
00:35:41,710 --> 00:35:43,250
លាងក្នុងទន្លេតូចៗ។

250
00:35:45,510 --> 00:35:46,590
ហើយវារួចរាល់ហើយ។

251
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
វារួចរាល់ហើយ។

252
00:35:50,430 --> 00:35:51,530
វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

253
00:35:52,670 --> 00:35:55,050
បាទ ខ្ញុំហៅវាថា ការសម្តែងរបស់ខ្ញុំ។

254
00:35:56,710 --> 00:35:58,490
ហេហេ នេះមិនមែនជាសុបិនទេ។

255
00:35:58,810 --> 00:36:00,350
មក​ដល់​ហើយ Maria វា​អ៊ីចឹង​...

256
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
លាហើយ

257
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Jack និង Marcy នឹងស្លៀកពាក់។

258
00:38:33,279 --> 00:38:34,279
ល្អណាស់។

259
00:38:34,900 --> 00:38:36,820
ហេ ខ្ញុំដឹងថាយើងអាចធ្វើអ្វីបាន។

260
00:38:37,060 --> 00:38:41,620
យើងនឹងលេង Monopoly ។ ខ្ញុំស្អប់
ផ្តាច់មុខ។ មិន​មែន​ជា​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​លេង​វា​អ្នក​

261
00:38:42,240 --> 00:38:45,100
អ្វី? យើងនឹងលេងស្ទីល។
ផ្តាច់មុខ។

262
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាស្បែកជើង។

263
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

264
00:38:50,320 --> 00:38:51,820
ចុះបើ Steve ដើរចូល?

265
00:38:52,180 --> 00:38:55,000
យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវពិការភាព។ គាត់អាចរក្សាបាន។
ស្បែកជើងកវែងរបស់គាត់។ អ្វីផ្សេងទៀតទៅ។

266
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
វាងាយស្រួល។ ជំនួសឱ្យការបង់ថ្លៃជួល
បង់សំលៀកបំពាក់។

267
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
Bill អាចជាធនាគារិក។

268
00:38:59,940 --> 00:39:01,300
លុះត្រាតែគាត់ជាមាន់។

269
00:39:02,290 --> 00:39:04,490
ជាការប្រសើរណាស់, ស្ថានសួគ៌ជួយអ្នកប្រសិនបើអ្នកចុះចតនៅក្នុងមួយ។
នៃសណ្ឋាគាររបស់ខ្ញុំ។

270
00:39:04,910 --> 00:39:07,150
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនឃើញថាតើ Marcy បានចាកចេញពីនរណាម្នាក់
ស្មៅនោះ?

271
00:39:09,050 --> 00:39:11,650
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះឆ្នាំ 500 របស់ខ្ញុំ? ពួកគេនិយាយត្រូវ
នៅទីនោះ។ តើស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

272
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
អូ ហើយអុកសហគមន៍មិនអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកបានទេ។
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

273
00:40:34,820 --> 00:40:37,620
ប្រាំមួយទ្វេ។ ខ្ញុំត្រូវរមៀលម្តងទៀត។

274
00:40:38,420 --> 00:40:39,720
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងប្រញាប់។

275
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
យូ

276
00:40:55,940 --> 00:40:57,120
យូ, យូ, យូ, អ្នកនឹងទៅណា?

277
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
ប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញ។

278
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
វាកំពុងត្រជាក់នៅទីនេះ។

279
00:41:41,960 --> 00:41:42,779
វិថី Foxwick ។

280
00:41:42,780 --> 00:41:45,360
ខ្ញុំនឹងទិញវា។ គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ចុះចតទេ។
វិថី Foxwick ។

281
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
គិតថាវាជាពណ៌ស្អាត។

282
00:41:48,860 --> 00:41:50,640
មក។

283
00:41:52,140 --> 00:41:53,160
ក្តៅប្រាំបី។

284
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
វិថី Foxwick ។

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
អ្នកជំពាក់ខ្ញុំមួយជើង។

286
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
មកដល់។ អាលីសគូរឈាមដំបូង។

287
00:42:03,200 --> 00:42:06,060
នោះជាវិធីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការនិយាយអំពីរបស់ខ្ញុំ
ជើង។ សូមអរគុណ។

288
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
អ្នកដឹង។

289
00:42:11,610 --> 00:42:13,670
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលចិត្តហ្គេមនេះ។

290
00:42:13,890 --> 00:42:16,270
គ្រាន់តែរង់ចាំរហូតដល់វាធ្លាក់លើចាស់របស់ខ្ញុំ
បង្គោលរដ្ឋ Kentucky ។

291
00:42:16,930 --> 00:42:17,848
ស្រាបៀរទៀត?

292
00:42:17,850 --> 00:42:18,850
ស្រាបៀរច្រើនទៀត។

293
00:44:23,370 --> 00:44:25,670
ទៅក្រៅផ្ទះដោយពិតជាធ្វើវា។

294
00:44:27,390 --> 00:44:29,410
មកទៀតហើយកូនៗ។ អ្នកអាចធ្វើបានល្អជាង
នោះ។

295
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
Jack?

296
00:44:55,160 --> 00:44:58,720
ពេល​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ក្នុង​កញ្ចក់​នោះ ខ្ញុំ​ដឹង
ខ្ញុំតែងតែអាក្រក់។

297
00:45:00,540 --> 00:45:04,760
ខ្ញុំបាននិយាយថា Lizzie អ្នកនឹងតែងតែសាមញ្ញ។

298
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
មកទៀតហើយបងប្អូន។

299
00:46:54,819 --> 00:46:56,220
សួស្តី!

300
00:47:03,830 --> 00:47:06,230
សំណាងអាក្រក់បំផុតចាប់តាំងពី Richard
និកសុន។

301
00:47:06,510 --> 00:47:09,990
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកតែងតែអាចហៅវាថាឈប់ប្រសិនបើ
អ្នកចង់។ ឱកាសធាត់អ្នកមានពីរជំហាន

302
00:47:09,990 --> 00:47:12,610
ពី Pacific Avenue និង Skin City ។

303
00:47:18,770 --> 00:47:22,550
អញ្ចឹងតើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? នោះមិនច្រើនទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំហៅវាថាផ្ទះ។

304
00:47:25,190 --> 00:47:26,190
អូ ទេ

305
00:47:26,390 --> 00:47:27,288
រង់ចាំបន្តិច។

306
00:47:27,290 --> 00:47:29,170
យកលុយចុះ។ ទទួលបានប្រាក់។

307
00:47:29,390 --> 00:47:30,710
ព្រះអើយ!

308
00:47:31,270 --> 00:47:32,730
ទៅដូចជាឆ្កួតនៅទីនោះ។

309
00:47:33,480 --> 00:47:35,580
អូខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានចាកចេញពីបង្អួចទៅរបស់ខ្ញុំ
កាប៊ីនបើក។

310
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
មែនហើយ

311
00:47:40,780 --> 00:47:42,660
យើងនឹងត្រូវបញ្ចប់ការប្រកួតនេះ។
យប់នេះ។

312
00:47:43,700 --> 00:47:45,080
គ្រាន់តែនៅពេលដែលវាកំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។

313
00:47:46,920 --> 00:47:48,340
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

314
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
ឃើញហើយ។

315
00:48:05,610 --> 00:48:08,350
តាម​ពិត​ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ហើយ។ អូ
បាទ

316
00:48:38,640 --> 00:48:42,960
ខ្ញុំមានអ្នកប្រឹក្សាថ្មីប្រាំមួយនាក់នៅជំរុំ។
ពួកគេជាទារកនៅក្នុងព្រៃ

317
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
អារម្មណ៍នៃពាក្យ។

318
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
ជាការប្រសើរណាស់, សង្កត់លើ។

319
00:48:45,340 --> 00:48:47,600
គេមិនអីទេ បើមិនបាច់ចេញមក
ភ្លៀង?

320
00:48:48,980 --> 00:48:50,200
អញ្ចឹងតើខ្ញុំជំពាក់អ្នកអ្វី?

321
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
មួយយប់នៅលើទីក្រុង។

322
00:48:53,540 --> 00:48:55,640
មក ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា​អ្នក​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី​។
នោះមិនអីទេ។

323
00:48:55,900 --> 00:48:57,580
ពីរ​និង​មួយ​ភាគ​បួន​ហើយ​នោះ​ជា​វា​។

324
00:51:45,040 --> 00:51:46,260
សូមអរគុណ។

325
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
ម៉ាស៊ីនភ្លើងមិនអីទេ។

326
00:58:03,770 --> 00:58:05,030
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំលឺសំលេងស្រែក។

327
00:58:05,470 --> 00:58:07,090
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឮ​អ្វី​ពី​ខ្យល់​នោះ​ទេ។

328
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
វាស្តាប់ទៅដូចជា Brenda ។

329
00:58:09,530 --> 00:58:10,610
ខ្ញុំមើលទៅប្រសើរជាង។

330
00:58:10,890 --> 00:58:13,210
បាទ ហើយមាននរណាម្នាក់បានបដិសេធ
ពន្លឺនៅជួរបាញ់ធ្នូ។

331
00:58:13,670 --> 00:58:14,670
អ្វី?

332
00:58:16,590 --> 00:58:17,770
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញអ្វីទាំងអស់។

333
00:58:19,490 --> 00:58:20,550
ពួក​គេ​បិទ​ឥឡូវ​នេះ។

334
00:58:22,390 --> 00:58:23,410
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវាចេញ។

335
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
ប៊ីល?

336
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
តើខ្ញុំអាចមកបានទេ?

337
00:58:27,890 --> 00:58:28,890
ចូលមក។

338
00:58:45,420 --> 00:58:46,700
នាងត្រូវតែនៅជាមួយ Jack និង Mark ។

339
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
អេលិន?

340
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
បាទ?

341
00:59:14,570 --> 00:59:16,130
តើមានអ្វីកើតឡើង?

342
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
មក!

343
00:59:59,440 --> 01:00:00,440
យើងគួរតែហៅនរណាម្នាក់។

344
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
នេះជារឿងកំប្លែងដែលខ្ញុំនឹងលើកយកមកនិយាយ។

345
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។

346
01:00:05,940 --> 01:00:07,820
ខ្ញុំពិតជាគិតថាយើងគួរតែហៅនរណាម្នាក់។

347
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
ប្រយ័ត្ន។

348
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
បាទ

349
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
ទុកពន្លឺ។

350
01:00:47,320 --> 01:00:52,580
តើមានអ្វីខុស?

351
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
វាស្លាប់ហើយ។

352
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
សាកល្បងក្រដាស។

353
01:00:56,740 --> 01:00:58,100
តើអ្នកមានឆានែលសម្រាប់វាទេ?

354
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
កន្លែងណា?

355
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

356
01:01:34,900 --> 01:01:38,180
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដើរចេញពីទីនេះ? គ្រាន់តែ
ចេញ។ ឥឡូវនេះ។

357
01:01:38,720 --> 01:01:40,800
មើល វាមានចម្ងាយដប់ម៉ាយទៅជិតបំផុត។
ផ្លូវបំបែក។

358
01:01:41,320 --> 01:01:44,260
Steve នឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ យើងអាចប្រើ
នេះ Steve ប្រសិនបើយើងត្រូវការជំនួយ។

359
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
កុំបារម្ភ។

360
01:01:46,080 --> 01:01:48,980
ប្រហែល​ជា​ការ​ពន្យល់​ឆោត​ល្ងង់​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​ទាំង​អស់​គ្នា។
នេះ ដូចអ្វីដែរ?

361
01:01:49,860 --> 01:01:51,280
យើងនឹងសើចអំពីរឿងនេះនៅថ្ងៃស្អែក។

362
01:02:08,450 --> 01:02:09,690
យើងរក្សាស្ថិតិ។

363
01:02:10,690 --> 01:02:15,570
យើង​មាន​គ្រោះថ្នាក់​កាន់​តែ​ច្រើន ការ​ចាប់​រំលោភ​កាន់​តែ​ច្រើន។
ការប្លន់ ការសម្លាប់មនុស្សកាន់តែច្រើន និងច្រើនទៀត

364
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលដែលមានព្រះច័ន្ទពេញលេញ។

365
01:02:17,170 --> 01:02:18,270
វាធ្វើឱ្យមនុស្សខកចិត្ត។

366
01:02:18,550 --> 01:02:19,550
ធ្វើឱ្យពួកគេគ្រាប់។

367
01:02:20,350 --> 01:02:22,370
យើងបង្កើតវិទ្យាសាស្ត្រដោយចៃដន្យ។

368
01:02:25,290 --> 01:02:27,410
Ralph ចាស់របស់អ្នកបានចាកចេញពីផ្លូវរបស់អ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

369
01:02:28,370 --> 01:02:32,390
ប្រពន្ធ​គាត់​ភ័យ​រហូត​ដល់​យើង
បានឱ្យគាត់ទៅផ្ទះ។ អូ ប្រុស នោះហើយជាខ្ញុំ

370
01:02:32,430 --> 01:02:33,750
Ralph ឆ្កួតកំពុងរត់ជុំវិញ។

371
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
គ្រាន់តែនៅទីនេះខណៈពេលដែលវាមានរយៈពេល។

372
01:02:40,220 --> 01:02:42,900
ពលបាល Tierney ចូលមក
Tierney, ឡានប្រាំបួន។

373
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
នេះគឺជា Tierney ។

374
01:02:46,800 --> 01:02:48,520
ក្រុមជួយសង្គ្រោះ, ថ្គាមនៃជីវិត។

375
01:02:48,760 --> 01:02:51,240
នៅជិតបង្គោលគីឡូម៉ែត្រលេខ 17 អាចបណ្តាលឱ្យស្លាប់។

376
01:02:51,700 --> 01:02:53,180
បី, ប្រហែលជាច្រើនទៀត, ជាប់។

377
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
ក្បាល។

378
01:02:54,440 --> 01:02:55,620
លោក Roger ។ ទទួល​ស្គាល់​បង្កាន់ដៃ។

379
01:02:55,920 --> 01:02:57,720
ការមកដល់ប៉ាន់ស្មាន 15 នាទី។

380
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
សួស្តី? តើនោះជាអ្នកណា?

381
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
អូ សួស្តី។

382
01:04:01,330 --> 01:04:02,630
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ?

383
01:05:25,520 --> 01:05:26,680
តើអ្នកគិតថាមានអ្វីកើតឡើង?

384
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

385
01:05:30,840 --> 01:05:32,780
ម៉ាស៊ីនភ្លើងប្រហែលអស់ឧស្ម័នហើយ។

386
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលវា។

387
01:05:37,080 --> 01:05:38,540
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នកទេ?

388
01:05:40,440 --> 01:05:42,620
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននៅទីនេះ ហើយព្យាយាមទទួលយក
គេងខ្លះ?

389
01:05:44,620 --> 01:05:45,620
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

390
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
បាទ។

391
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
សូមអរគុណ។

392
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
មែនហើយ ខ្ញុំជាលោកស្រី វូរហេស ជាមិត្តចាស់
របស់ Christie's ។

393
01:15:38,260 --> 01:15:39,520
អូ ទេ

394
01:15:40,980 --> 01:15:42,320
ទេ ទេ។

395
01:15:42,800 --> 01:15:46,060
ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្នកបានទេ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ងប់។

396
01:15:46,360 --> 01:15:49,980
នាង​បាន​ស្លាប់​បាត់​បង់​ជីវិត​ហើយ អូ!
ព្រះជាម្ចាស់, Bill ក្រីក្រ។

397
01:15:50,700 --> 01:15:55,100
មិនអីទេ អស់សិទ្ធិ។ មក
នៅលើ, ជាទីស្រឡាញ់, បន្ទាប់មក, បង្ហាញខ្ញុំ។ ទេ ទេ។ ទេ ប៉ុន្តែ

398
01:15:55,100 --> 01:15:55,959
វាមិនអីទេ។

399
01:15:55,960 --> 01:16:00,500
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។ ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើការ
សម្រាប់ Christie's ។ អូព្រះជាម្ចាស់ជាអ្វី

400
01:16:00,500 --> 01:16:03,620
នៅទីនេះ? សូមជួយខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
វាគ្រាន់តែជាកន្លែងនេះ។

401
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
និងព្យុះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកខឹង។

402
01:16:06,080 --> 01:16:09,040
អត់ទេ អត់ទេ។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។ ពួកវា
ស្លាប់ទាំងអស់។

403
01:16:09,420 --> 01:16:11,960
មិនអីទេ! ខ្ញុំនឹងទៅមើល។ ទេ
ទេ សូមកុំទៅចោលខ្ញុំអី។

404
01:16:12,480 --> 01:16:13,520
ពួកគេនឹងសម្លាប់អ្នកផងដែរ។

405
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
ខ្ញុំមិនខ្លាចទេ។

406
01:16:38,230 --> 01:16:39,890
ព្រះអម្ចាស់។ ក្មេងណាស់។

407
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
ស្អាតណាស់

408
01:16:43,690 --> 01:16:45,830
អូ សត្វចម្លែកណាអាចធ្វើវាបាន?

409
01:16:47,450 --> 01:16:48,590
Bill នៅទីនោះ។

410
01:16:49,870 --> 01:16:52,130
ព្រះអើយកន្លែងនេះ។

411
01:16:53,910 --> 01:16:58,450
Steve មិនគួរបើករឿងនេះទេ។
កន្លែងម្តងទៀត។ មានច្រើនពេកហើយ។

412
01:16:58,450 --> 01:16:59,450
នៅទីនេះ

413
01:17:00,330 --> 01:17:04,750
តើអ្នកដឹងទេថាក្មេងប្រុសម្នាក់លង់ទឹកស្លាប់
ឆ្នាំមុន ពីរនាក់ផ្សេងទៀតគឺ

414
01:17:04,750 --> 01:17:07,910
សម្លាប់? អ្នកប្រឹក្សាមិនបង់ប្រាក់ទេ។
ការយកចិត្តទុកដាក់ណាមួយ។

415
01:17:08,190 --> 01:17:10,890
ពួក​គេ​បាន​ស្រឡាញ់​គ្នា​កាល​នៅ​ក្មេង
ក្មេងប្រុសលង់ទឹកស្លាប់។

416
01:17:13,250 --> 01:17:14,710
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Jason ។

417
01:17:15,650 --> 01:17:20,670
ខ្ញុំបានធ្វើការនៅថ្ងៃដែលវាកើតឡើង
រៀបចំអាហារ។

418
01:17:21,030 --> 01:17:22,950
នៅទីនេះខ្ញុំជាអ្នកធ្វើម្ហូប។

419
01:17:23,830 --> 01:17:26,650
Jason គួរតែត្រូវបានគេមើលគ្រប់ៗគ្នា។
នាទី

420
01:17:26,970 --> 01:17:33,710
គាត់គឺជា... គាត់មិនមែនជាអ្នកហែលទឹកដ៏ពូកែម្នាក់នោះទេ។

421
01:17:36,680 --> 01:17:38,600
យើងអាចទៅឥឡូវនេះ ជាទីស្រឡាញ់។

422
01:17:39,280 --> 01:17:40,900
ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែរង់ចាំលោក។

423
01:17:41,180 --> 01:17:44,340
គ្រីស្ទី។ អូ វាមិនចាំបាច់ទេ។

424
01:17:45,020 --> 01:17:46,220
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

425
01:17:50,720 --> 01:17:51,280
I

426
01:17:51,280 --> 01:17:58,240
am, Jason ។

427
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
ខ្ញុំ។

428
01:18:02,620 --> 01:18:04,320
អ្នកឃើញទេ?

429
01:18:04,840 --> 01:18:08,720
Jason គឺជាកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ ហើយថ្ងៃនេះជារបស់គាត់។
ថ្ងៃកំណើត។

430
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
តើលោកនៅឯណា?

431
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
គ្រីស្ទី?

432
01:18:12,160 --> 01:18:14,680
អូ ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបើកកន្លែងនេះបានទេ។
ម្តងទៀត។

433
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
តើខ្ញុំអាច?

434
01:18:17,640 --> 01:18:19,320
មិនមែនបន្ទាប់ពីមានអ្វីកើតឡើងទេ។

435
01:18:23,360 --> 01:18:26,960
អូ ជេសុន ស្លូតត្រង់របស់ខ្ញុំ។

436
01:18:28,300 --> 01:18:29,760
កូនតែមួយរបស់ខ្ញុំ។

437
01:18:37,520 --> 01:18:38,840
អ្នកមិនបានលង់ទឹកទេ។

438
01:18:39,140 --> 01:18:41,340
អ្នកមិនដែលយកចិត្តទុកដាក់ទេ។

439
01:18:41,980 --> 01:18:44,800
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះគាត់។

440
01:18:45,100 --> 01:18:49,160
មើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើចំពោះគាត់!

441
01:19:59,210 --> 01:20:00,610
កុំ​ឲ្យ​នាង​ចេញ​ទៅ​ណា​ទេ ម៉ាក់។

442
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
កុំឱ្យនាងរស់នៅ។

443
01:20:02,990 --> 01:20:04,210
ខ្ញុំមិនព្រមទេ Jason

444
01:20:04,910 --> 01:20:06,370
ខ្ញុំនឹងមិន។

445
01:21:15,050 --> 01:21:16,050
សូមអញ្ជើញមក។

446
01:21:16,310 --> 01:21:19,490
វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកជាងវាទៅទៀត។
សម្រាប់ Jason ។

447
01:23:08,559 --> 01:23:09,880
ម៉ាក់ សម្លាប់នាង។

448
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
នាងមិនអាចលាក់បានទេ។

449
01:23:12,400 --> 01:23:13,860
គ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។

450
01:23:14,660 --> 01:23:15,700
ទទួលបាននាង, ម៉ាក់។

451
01:31:02,720 --> 01:31:05,440
អាលីស។ អស់ហើយ។
ជាង។ អ្វីៗបានចប់ហើយ។

452
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
រមៀលឡើង។

453
01:31:32,680 --> 01:31:33,720
មនុស្សរបស់អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរ។

454
01:31:37,380 --> 01:31:38,520
តើមានអ្នកណានៅរស់ទេ?

455
01:31:41,180 --> 01:31:42,280
តើ​ពួកគេ​ស្លាប់​ទាំងអស់​ឬ​?

456
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
បាទ ម៉ាក់។

457
01:31:46,240 --> 01:31:49,980
បុរសរបស់ខ្ញុំពីរនាក់បានទាញអ្នកចេញពីបន្ទប់
បឹង យើងក៏គិតថាអ្នកបានស្លាប់ដែរ។

458
01:31:52,000 --> 01:31:53,320
ចងចាំខ្លាំងណាស់?

459
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
ក្មេងប្រុស។

460
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
តើគាត់ស្លាប់ដែរឬ?

461
01:31:58,500 --> 01:32:00,860
WHO? ក្មេងប្រុស Jason ។

462
01:32:05,160 --> 01:32:08,620
នៅក្នុងបឹង អ្នកដែលវាយប្រហារខ្ញុំ
អ្នកដែលទាញខ្ញុំមកក្រោម

463
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
ទឹក។

464
01:32:11,500 --> 01:32:14,240
ម៉ាក់ យើង​រក​មិន​ឃើញ​ប្រុស​ណា​ទេ។